PARA PUBLICACION INMEDIATA
CRT
MARTES, 17 DE AGOSTO, 2010
(202) 514-2007
WWW.JUSTICE.GOV 
TDD (202) 514-1888
      
                                                                                                                                                                           

DEPARTAMENTO DE JUSTICIA EMITE DIRECTIVAS A TRIBUNALES ESTATALES RESPECTO A SU OBLIGACION DE PROPORCIONAR ACCESO LINGUISTICO

 

WASHINGTON – El Departamento de Justicia emitió hoy una carta promulgando directivas a los jueces que presiden en los tribunales estatales y sus respectivos administradores aclarando que las cortes que reciben ayuda financiera del gobierno federal deben proporcionar servicios de interpretación oral, traducción escrita y otros servicios lingüísticos a personas de competencia lingüística limitada en el idioma inglés (limited English proficient o LEP). Este mes marca el 10° aniversario del Decreto Ejecutivo 13166 el cual requiere que las agencias federales se aseguren de que cualquier agencia estatal o local, organismo u otra entidad que recibe asistencia financiera del gobierno federal cumpla con el Título VI y proporcione acceso adecuado a personas con LEP.  

El objetivo de esta carta es proporcionar guianza a los tribunales para que provean mejores servicios lingüísticos a personas con LEP quienes necesiten acceso adecuado a sus programas y servicios, de acuerdo a la prohibición contra discriminación de origen nacional contenida en el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 (Civil Rights Act of 1964), la Ley General para el Control del Crimen y Seguridad Urbana (Omnibus Crime Control and Safe Streets Act  o Safe Streets Act), y los reglamentos que las implementan,. La carta incluye un resumen de leyes aplicables en materia de derechos civiles, el precedente de la Corte Suprema, directivas y ejemplos ilustrativos de situaciones donde se requiere que se proporcione servicios lingüísticos.  

La carta explica que las leyes aplicables en materia de derechos civiles requieren que los tribunales que reciben asistencia financiera del gobierno federal proporcionen acceso adecuado a todas las audiencias civiles, penales o administrativas sin ningún costo alguno para personas con LEP. La carta explica que dicho acceso debe ser extendido a todas las partes con LEP y a otros individuos con LEP cuya presencia o participación es apropiada para trámites judiciales; debe ser proporcionado en programas y actividades judiciales fuera del tribunal y debe incluir servicios lingüísticos para que las personas con LEP se puedan comunicar con proveedores de servicios nombrados o administrados por el tribunal.  

"La justicia requiere que todos tengan acceso adecuado a los servicios indispensables proporcionados por los sistemas judiciales estatales de la nación, independientemente de la capacidad lingüística en el idioma inglés de la persona", dijo  Thomas E. Peréz, procurador general adjunto de la División de Derechos Civiles. "En el 10° Aniversario del Decreto Ejecutivo 13166 este mes, es especialmente apropiado recordar que compartimos la responsabilidad de reducir las persistentes barreras lingüísticas en los procesos y servicios judiciales que son de tanta importancia en la vida diaria de las partes, víctimas, testigos y el público".   Para mayor información sobre el Título VI y la Safe Streets Act, o para obtener copias de esta carta, visite www.lep.gov